原作《波多野结衣了42部大全》是于东京电视台联播网自1981年7月3日至12月28日播出，全26集的日本机器人动画。　　1985年，美国Saban公司将《波多野结衣了42部大全》与另一部类似题材的日本动画《波多野结衣了42部大全》（由国际映画社制作）整合并重新配音配乐，更名为《波多野结衣了42部大全》（Macron-1）后播出。　　与同时期由三部日本动画串联而成《波多野结衣了42部大全》不同，saban公司引进《波多野结衣了42部大全》后，把部分亚空的剧情剪到了战国魔神里，为了能自圆其说，战国魔神部分的剧情也相应的进行了大量的重新剪辑拼贴，所以经过这般鬼斧神工后的《波多野结衣了42部大全》，跟《波多野结衣了42部大全》不能说毫无关系，只能说面目全非，完全是两部作品了。　　美版其他的更动，包括将动画配乐全部更换，除了重做的片头曲以外，而且还引入了同一时期的一些著名流行音乐作为影片中的背景配乐，其中就包括了麦克尔·杰克逊的名曲“Beat It”，而 Glenn Frey的“The Heat Is On”、“AxeIF”（《波多野结衣了42部大全》）等也赫然在列。但是因为版权原因，后来美版录像带发行之时，这些音乐全部予以删除了。　　《波多野结衣了42部大全》于1988年由北京电视台引进、译制，改名《波多野结衣了42部大全》在全国各地方台播出。但实际上大陆引进的，并不是《波多野结衣了42部大全》的美国版，而是欧洲版。　　英国bbc当年也引进了《波多野结衣了42部大全》的美版，但只引进了战国魔神所在的第一部26集，所以为了剧情能完结，把美版加上的《波多野结衣了42部大全》段落全部删掉了。而这个版本亚空留下的唯一痕迹，就是片尾字幕时配的背景图。　　本作另有一个意大利版，但是并不来源于美版，而是日本原版引进。　　北京电视台版《波多野结衣了42部大全》由煤矿文工团负责配音工作，詹姆斯查格尔博士的配音是当时24岁的煤矿文工团职工张涵予。　　译制组工作人员名单　　翻译：程多生（第一集〜第六集），江河（第七集〜第十三集），张丹（第十四集），赖秋云（第十五集〜第十七集），匡晓临（第十八集〜第二十集），周铁东（第二十一集〜第二十二集），闵平剑（第二十一集），刘海英（第二十二集），周柯梅（第二十三集〜第二十四集），李洁修（第二十五集〜第二十六集）　　导演：张筠英　　录音：梁竞光　　配音演员：王丽华，张涵予，王奕，瞿弦和，孙悦斌，程寅，曲径　　监制：陈虎，刘之毅更多《波多野结衣了42部大全》中文字幕在线、波多野结衣了42部大全高清在线观看、波多野结衣了42部大全在线观看高清完整版视频相关电影解说资源，请持续关注放杰视联科!