2007年上映的《集结号》，就启用韩国特效团队打造战争场面，中韩电影行业开始了更深层次的合作。
去年，华艺还和韩国SHOWBOX联合投资拍摄了一部《大明猩》，总投资2000万美金，华艺投资超过1/4，这可是大手笔了。
该片运用100%3D拍摄手法加之CG后期处理，大猩猩一角通过真人动作捕捉技术打造实现，这在韩国影史上尚属首次。
片中的猩猩形象，大量使用了动态捕捉和CG技术来完成。
只是这样摸索新技术的产物，最终票房失败就不是很奇怪的一件事了。
内地票房1.12亿，韩国票房干脆就只有不到一百亿韩币，总之就是别说回本了，赔了个底朝天。
不过这部电影的失败，依然无法阻挡韩国电影人探索华夏电影市场的心。
实在是这几年内地电影市场的涨幅太夸张了，年年都是在翻倍的涨，已经全面超过日韩两国了。
就和韩流电视剧、偶像团体大幅来华捞金一样，韩国的电影公司自然也是想来华赚钱的。
其中，和光影时代有良好合作，直到现在还在合作出品韩剧的CJE&M公司，考虑到两国文化的差异，产生了同步开发华夏版和韩国版作品的想法。
这就是“一本两拍”这种合作方式的由来。
<divclass="contentadv">这是中韩合作的新模式，是电影史上里程碑式的一次尝试和探索。
“一本两拍”的最大意义在于，华夏版服务于华夏观众，而韩国版服务于韩国观众，虽然剧本主线故事是一样的，但具体的剧情是完全本土化设计的，是由韩国编剧和华夏编剧自己编写的，充分考虑了两国观众的不同文化差异。
这和“翻拍电影”的情况是不一样的。
而CJE&M公司在决定了要尝试这种“一本两拍”的合作模式后，第一时间找上的就是光影时代了。
实在是两家公司已经有过很多合作了，在做生意这方面，大家也都是倾向于和老朋友合作，不会贸然去选新的合作方徒增风险的。
而一向不喜欢和外国公司合作做电影的吴渊，这次在收到了李晓萍的消息后，也破天荒的没有拒绝，反而是答应了下来。
“这个《奇怪的她》和《重返二十岁》就是这次一本两拍的华夏版和韩国版的剧本？”
指了指桌子上刚翻阅过的剧本，在得到了李晓萍的肯定后，吴渊这才放下心来，这确实是他印象中的那个一本两拍合作方式。
他要没记错的话，《重返二十岁》在华夏的票房是3.7亿元。